1
00:01:33,259 --> 00:01:36,471
- سولی
- رانندگی گاو چطور بود؟

2
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
اوه خوب پیش رفت
همان چیزی که قول داده بود به من پرداخت.

3
00:01:39,390 --> 00:01:41,226
- این فوق العاده است.
- من می روم سوار شهر شوم

4
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
و به پرستون پرداخت
آنچه ما به او مدیونیم

5
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

6
00:01:45,563 --> 00:01:47,398
من وام مسکنمان را پرداخت کردم، سالی.

7
00:01:47,398 --> 00:01:49,692
پول را از کجا آوردی؟

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,114
بهش دادی؟

9
00:01:54,155 --> 00:01:57,575
بانکدار
قرار بود توقیف کند.

10
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
پرستون با وام تماس گرفت.

11
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
ولی داشتم برمیگشتم
با پول

12
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
کافی نیست.
او خواستار پرداخت کامل شد.

13
00:02:04,249 --> 00:02:08,253
متوقفش کردی؟
یعنی اصلا تلاش کردی؟

14
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
سولی، چیزی نبود
می توانستیم انجام دهیم.

15
00:02:09,462 --> 00:02:11,464
ما؟
به تو ربطی نداره

16
00:02:11,506 --> 00:02:15,677
این در مورد خانواده من است.
فکر کردم متوجه شدی

17
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
می دونستی مایکلا

18
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
دقیقا میدونستی
چه احساسی نسبت به آن داشتم

19
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
سالی،
قرار بود چیکار کنم

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,439
باید صبر میکردی
تا اینکه برگشتم

21
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
و ما می باختیم
خانه ما

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
شما این را نمی دانید.

23
00:02:31,359 --> 00:02:33,486
سالی قول دادی
به من

24
00:02:33,528 --> 00:02:36,322
گفتی هرگز
بگذار خانه را از دست بدهیم

25
00:02:36,364 --> 00:02:38,533
چرا بدهکار نیستم
همان قول به شما؟

26
00:02:38,575 --> 00:02:41,327
- چون فرق داره.
- چرا؟

27
00:02:41,369 --> 00:02:43,204
چون قراره
برای رسیدگی به امور

28
00:02:43,246 --> 00:02:45,123
چرا؟

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
چون تو مردی؟
شوهر؟

30
00:02:47,333 --> 00:02:51,171
آیا این شما را می سازد
مسئول تر از من؟

31
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
سالی، خودت گفتی

32
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
که هر اتفاقی برات بیفته
برای من اتفاق می افتد

33
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
- ما با همه چیز روبرو می شویم.
-تو نباید اینکارو میکردی

34
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
همین.
خب حالا ما هنوز بدهکاریم

35
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
جز اینکه الان بدهکارم
به یک دوست

36
00:03:01,556 --> 00:03:03,474
خب،
این بهتر از پرستون است.

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
سالی مایلا را سرزنش نکن

38
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
او نمی خواست پول را بگیرد.
من اصرار کردم.

39
00:03:11,149 --> 00:03:12,483
چرا؟

40
00:03:12,483 --> 00:03:15,403
- تو می دانستی که من کارها را مدیریت می کنم.
- بله، انجام دادم.

41
00:03:15,445 --> 00:03:18,364
اما اگر می توانستی ببینی
چگونه او را پیدا کردم،

42
00:03:18,406 --> 00:03:20,617
نیمه شب،

43
00:03:20,658 --> 00:03:26,497
طبقه پایین کنار آتش،
مریض از نگرانی...

44
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
نمیتونی بفهمی؟
من-باید یه کاری میکردم

45
00:03:32,295 --> 00:03:36,341
دارم پس میدم
هر سنت

46
00:03:36,382 --> 00:03:37,884
آن را در نظر بگیرید
اولین پرداخت شما

47
00:04:12,710 --> 00:04:14,879
روز زیبایی است،
بزرگوار

48
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
رقص ابر.

49
00:04:16,631 --> 00:04:19,676
شاید شما لذت ببرید
یک پیاده روی کوتاه در بیرون

50
00:04:19,717 --> 00:04:23,054
آه، لورن واقعاً مشغول است
تا بعد از ظهر

51
00:04:23,054 --> 00:04:25,848
توسط خودت

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
اوه بله.

53
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
W-خب، من بودم
قبل از خودم بیرون آمدم

54
00:04:31,145 --> 00:04:34,440
بزرگوار، شما زندگی کرده اید
سالها در این شهر

55
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
ذهن شما خواهد دید
چیزی که چشمان شما نمی توانند

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,444
من فکر می کنم.

57
00:04:38,486 --> 00:04:39,279
و شما باید
راهت را گم کن،

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
حتما دوستان شما
و همسایگان

59
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
شما را به خانه راهنمایی می کند

60
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
اینجا.

61
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
وسایل شما فروخته نمی شود
دیگر

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
نمی فروشد؟

63
00:04:47,537 --> 00:04:49,497
- یکی خرید ...
- فروشی نیست

64
00:04:49,539 --> 00:04:52,041
و فضای زیادی را اشغال می کند
در فروشگاه من

65
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
پس الان فکر نمی کنم
شما دلیل زیادی خواهید داشت

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
برای آمدن دیگر به شهر،
آیا شما؟

67
00:04:57,005 --> 00:04:58,631
رقص ابر؟

68
00:05:00,591 --> 00:05:05,263
من ... تو باید
من را برای روز دیگر ببخش

69
00:05:05,263 --> 00:05:09,058
من-یک مهلت غیرمنتظره داشتم.

70
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
مهلت؟

71
00:05:11,311 --> 00:05:16,816
اوه، کاری که باید تمام شود
تا زمان مشخصی؟

72
00:05:18,276 --> 00:05:19,944
امیدوارم بتوانید درک کنید.

73
00:05:27,994 --> 00:05:29,245
من می فهمم

74
00:05:49,432 --> 00:05:52,643
این کار خوبی است، سالی،
اما آهسته تر

75
00:05:52,643 --> 00:05:55,104
آقای جیمز تصمیم نمی گیرد
اسبش تا فردا

76
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
فقط می خواهید آن را انجام دهید.
همین.

77
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
گاو راندن تبدیل می شود
خوب

78
00:06:00,818 --> 00:06:03,321
بله دامدار به قول خود وفا کرد.

79
00:06:03,363 --> 00:06:06,407
خوب این شما را جلوتر می‌اندازد
برای مدتی

80
00:06:06,449 --> 00:06:10,119
که باید آن را انجام دهد.

81
00:06:10,161 --> 00:06:12,789
سپس شما نیازی به پذیرش نخواهید داشت
خیلی کار بیشتر

82
00:06:15,166 --> 00:06:16,918
رابرت ای.، اگر، اوه،

83
00:06:16,959 --> 00:06:18,252
شما به کمک من نیاز ندارید
همین اطراف، تو فقط به من اجازه...

84
00:06:18,294 --> 00:06:20,338
نه، من انجام می دهم. مطمئنا من انجام می دهم.

85
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
چون نمیخوام
شما فقط چیزهایی پیدا می کنید برای ...

86
00:06:21,672 --> 00:06:23,257
نه، من مقدار زیادی گرفتم
برای تو، سالی.

87
00:06:23,299 --> 00:06:27,011
همه -- تمام چیزی که من می گویم
آیا تازه برگشتی

88
00:06:27,011 --> 00:06:30,056
حدس می زنم اینطور باشد.

89
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
شما به سختی زمانی را صرف می کنید
با خانواده ات

90
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
و اینجا مثل خودت کار میکنی
زیر تو آتش گرفت

91
00:06:34,185 --> 00:06:37,146
- هر چند حالم خوبه.
-میدونم ولی...

92
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
شاید بخواهید خرج کنید
زمان بیشتر در خانه،

93
00:06:41,025 --> 00:06:46,030
به خصوص الان
که شما دنیل را ملاقات کردید.

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,199
من بدهی دارم که باید پس بدهم

95
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
خب کی
تو اینجا تمام شدی،

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
میتونستم از دست استفاده کنم
با اسب ها

97
00:06:53,579 --> 00:06:58,501
آره چیز مطمئنی

98
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
رابرت ای.

99
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
متشکرم.

100
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
دانیال؟

101
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
چیکار میکنی؟

102
00:07:22,400 --> 00:07:25,236
اومدم به سالی کمک کنم
تنها کاری که کردم این بود که برایش دردسر ایجاد کردم.

103
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
خب عمل کردی
با بهترین نیت

104
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
خوب، آنها به نتیجه نرسیدند.

105
00:07:30,158 --> 00:07:33,077
من و سالی،
ما اختلاف نظر داشتیم

106
00:07:33,077 --> 00:07:34,412
برخی اختلافات
با عزیزترین دوستت --

107
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
این است -- دلیلی ندارد
بسته بندی کردن و رفتن

108
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
من فکر نمی کنم سالی
از من می خواهد که اینجا بمانم

109
00:07:40,126 --> 00:07:42,462
بله، او انجام می دهد.

110
00:07:42,503 --> 00:07:44,046
مال دوستی شما
برای او بسیار مهم است

111
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
برای من هم خیلی مهم است.

112
00:07:45,381 --> 00:07:49,677
این همه دلیل بیشتر است
برای ماندن

113
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
نه من باید برم

114
00:07:53,181 --> 00:07:55,391
من خیلی احساس مسئولیت می کنم
برای همه اینها

115
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
تقصیر تو نیست

116
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
اما هیچ کدام
این اتفاق می افتاد

117
00:07:57,518 --> 00:08:00,897
اگر پول را نگرفته بود

118
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
احساس می کنم انگار ...

119
00:08:02,940 --> 00:08:04,108
من آمده ام
بین شما دو نفر،

120
00:08:04,150 --> 00:08:06,944
و من نمی توانم آن را تحمل کنم

121
00:08:11,491 --> 00:08:15,411
لطفا بمون و با سالی صحبت کن

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
برای من انجامش بده؟

123
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
هنوز معطل است
اطراف لیوری؟

124
00:08:32,428 --> 00:08:34,138
اسمش کار کردن است

125
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
اما چرا؟

126
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
بدهی شما پرداخت شده است

127
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
می توانید به انجام کار برگردید
هر چه هست

128
00:08:38,267 --> 00:08:40,228
که شما به طور معمول انجام می دهید.

129
00:08:42,146 --> 00:08:44,148
اینقدر حساس نباش، سالی.

130
00:08:44,148 --> 00:08:45,233
من فقط تعجب می کنم
چرا هنوز هستی

131
00:08:45,274 --> 00:08:48,277
کار قراضه رابرت ای.

132
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
شما باید واقعا به پول نیاز داشته باشید.

133
00:08:50,279 --> 00:08:52,532
درست است.

134
00:08:52,573 --> 00:08:55,201
چرا فقط قرض نمی گیری
چند مورد دیگر از دوست ثروتمند شما؟

135
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
چون من دارم پولشو پس میدم

136
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
اوه، این فقط غرور زخمی است،
سپس، آن را؟

137
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
شما خانه را ترک کردید تا تهیه کنید
برای همسر و خانواده شما

138
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
فقط برای پیدا کردن
که بهترین دوستت

139
00:09:04,043 --> 00:09:07,797
وارد شد و جای تو را گرفت

140
00:09:07,838 --> 00:09:11,342
هیچکس جای من را نگرفت

141
00:09:11,342 --> 00:09:13,177
انتخاب ضعیف کلمات

142
00:09:13,177 --> 00:09:14,637
حرفی برای گفتن داری،
تو فقط بگو

143
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
بسیار خوب.

144
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
چگونه می خواهید
برای ساختن یک خانه کامل؟

145
00:09:19,433 --> 00:09:22,311
ایجاد طرح،
استفاده از بهترین مواد،

146
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
کاملاً مسئول باشد،
و به اندازه کافی درآمد کسب کنید

147
00:09:25,356 --> 00:09:28,818
به دوستت پول بده
با یک مبلغ یکجا برگشت

148
00:09:28,859 --> 00:09:32,154
چه کسی استخدام می کند؟

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,864
من می خواهم
برای نقل مکان تا تابستان

150
00:09:36,742 --> 00:09:39,161
سالی، تو صنعتگری هستی

151
00:09:39,161 --> 00:09:42,498
فقط به من اصرار کن و اینها را بگیر
افکار در نظر گرفته شود

152
00:09:42,498 --> 00:09:46,252
می توانیم در مورد برنامه های نهایی بحث کنیم
یک بار که نگاهی انداختی

153
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
بسیار خوب.

154
00:09:50,840 --> 00:09:54,135
من خیلی خوشحالم
شما برای من کار خواهید کرد

155
00:09:54,176 --> 00:09:57,263
برای او کار می کنی؟

156
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
بله، من هستم.

157
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
رابرت ای به من گفت
تو اینجا پایین بودی

158
00:10:00,516 --> 00:10:02,018
چرا این کار را می کنی؟

159
00:10:02,018 --> 00:10:03,936
خانه اش را می سازم،
شما پول خود را پس می گیرید

160
00:10:03,978 --> 00:10:04,937
بله.
و من بالاخره خواهم بود

161
00:10:04,979 --> 00:10:08,774
صاحب افتخار
از بایرون سالی اصلی.

162
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
شما در این مورد مرده اید؟

163
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
من هستم.

164
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
-پس من دارم کمکت میکنم
- اوه، نه، نیستی.

165
00:10:16,574 --> 00:10:19,827
بله، سالی. من می مانم.
اینجا هیچ بحثی نیست

166
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
ما این کار را تمام می کنیم
با هم

167
00:10:23,164 --> 00:10:25,291
اونوقت میتونی پولم رو پس بدی
آنچه به من مدیونی

168
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
ببخشید

169
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
شما می خواهید به او کمک کنید
خانه ام را بساز

170
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
تا او بتواند به شما پس دهد؟

171
00:10:30,504 --> 00:10:32,715
درست است.

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
شما چه نوع مردمی هستید؟

173
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
دوستان

174
00:10:46,103 --> 00:10:48,356
یک ملک خوب

175
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
آره

176
00:10:51,359 --> 00:10:54,779
پرستون به شهر آمد و متوجه شد
جایی که بهترین قطعه زمین بود

177
00:10:54,820 --> 00:10:56,489
و مطمئن شد که مالک آن است.

178
00:10:58,032 --> 00:11:02,745
خوب، منظره مطمئناً زیباست.

179
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
آره

180
00:11:04,747 --> 00:11:07,917
خیلی ها قبلا دوست داشتند
برای بیرون آمدن از اینجا و لذت بردن از آن

181
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
در واقع،

182
00:11:09,168 --> 00:11:12,797
خیلی ها می نشستند
زیر این درخت همینجا

183
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
پرستون آن را قطع کرد.

184
00:11:19,929 --> 00:11:22,431
انگار گرفتی
یک لیست طولانی از شکایات

185
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
علیه این یارو

186
00:11:25,434 --> 00:11:28,479
خوب، این نیست
مثل اینکه دارم پیگیری می کنم

187
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
اما...

188
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
نه

189
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
البته نه.

190
00:11:35,611 --> 00:11:37,488
بیا
بیایید به آن برسیم.

191
00:11:48,874 --> 00:11:50,167
این چیه؟

192
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
قبض خدمات من

193
00:11:52,545 --> 00:11:54,171
یک صورتحساب؟

194
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
من -- مطمئنم
شما همه چیز را به ترتیب پیدا خواهید کرد.

195
00:11:56,465 --> 00:12:00,052
شکستگی مرکب، تنظیم
استخوان، بستن زخم،

196
00:12:00,094 --> 00:12:03,806
و تمام پیگیری های شما
بازدیدها، از جمله امروز.

197
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
3 دلار؟

198
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
من معتقدم
قیمت منصفانه ای از شما گرفتم

199
00:12:10,646 --> 00:12:12,898
اما من امیدوار بودم...یعنی

200
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
همسرم قصد داشت شما را بپزد
برخی از پای سیب او

201
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
و -- و این می شد
خیلی خوب بود

202
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
خانواده من دارند
همیشه از آنها لذت می برد

203
00:12:19,905 --> 00:12:26,495
اما من واقعا باید نیاز داشته باشم
پرداخت نقدی از این پس

204
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
اما 3 دلار، دکتر مایک.

205
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
من توان مالی ندارم
همین الان به شما پرداخت کنم

206
00:12:30,124 --> 00:12:32,460
من-می فهمم

207
00:12:32,501 --> 00:12:35,171
چه چیزی می توانید بپردازید
الان به من پول بده؟

208
00:12:38,632 --> 00:12:41,093
آقای پرکینز؟

209
00:12:41,135 --> 00:12:44,180
مطمئناً - قیمت
از یک -- بازوی شفا یافته

210
00:12:44,180 --> 00:12:46,640
حداقل ارزش دارد
به اندازه سیگار نو

211
00:12:52,354 --> 00:12:55,191
من حدود یک دلار بر سرم آوردم.

212
00:12:55,191 --> 00:12:57,234
فعلاً این کار را می کند؟

213
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
خوب میشه

214
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
من به شما رسید می دهم.

215
00:13:09,288 --> 00:13:12,958
شما در حال قرار دادن پنجره خلیج هستید
اینجا؟

216
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت کردیم.

217
00:13:14,376 --> 00:13:15,419
گفتی میخواهی بتوانی
برای دیدن طلوع خورشید

218
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
خوب من دادم
بیشتر فکر کردی، میدونی

219
00:13:18,297 --> 00:13:22,968
و من واقعا ترجیح می دهم
برای دیدن غروب خورشید

220
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
پنجره خلیج رو به غرب خواهد بود.

221
00:13:31,268 --> 00:13:35,272
فقط چند تغییر جزئی دیگر.

222
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
شاید باید دنبالم بیای

223
00:13:42,863 --> 00:13:45,074
به طور کلی، من فکر می کنم
نسبت خیلی خوبه

224
00:13:45,115 --> 00:13:48,577
طرح اولیه
بسیار بسیار خوب است

225
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
اما وجود دارند ...

226
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
دانیال

227
00:13:52,581 --> 00:13:54,458
میکایلا

228
00:13:57,419 --> 00:14:00,422
حوصله نداشتم بیام
و به تو و سالی بگویم.

229
00:14:00,464 --> 00:14:03,133
امروز پول نقد گرفتم.

230
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
خب تبریک میگم

231
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
خب سخت بود
برای اینکه من اصرار کنم

232
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
و من از آن لذت نبردم، اما ...

233
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
ولی حس خوبی داره
برای کار خود حقوق بگیرید؟

234
00:14:10,349 --> 00:14:13,060
اوه، بله. بله، این کار را می کند.

235
00:14:13,102 --> 00:14:16,105
- اتاق دیگه؟
- بله.

236
00:14:16,105 --> 00:14:19,650
و من فکر می کنم اکنون زمان خوبی است
بحث در مورد تغییر زمان بندی

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
چه برنامه زمانی تغییر می کند؟

238
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
من خانه ام را می خواهم
در چهار ماه تکمیل شد.

239
00:14:23,737 --> 00:14:26,198
چهار ماه؟

240
00:14:26,240 --> 00:14:28,242
نگران نباش، سالی.

241
00:14:28,284 --> 00:14:30,995
من به شما یک جایزه 10٪ پیشنهاد می کنم،
کمی انگیزه

242
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
اگر کار را به موقع تمام کنید

243
00:14:34,039 --> 00:14:35,791
اگر نداری،

244
00:14:35,833 --> 00:14:39,712
من شروع به کسر دستمزد می کنم
با هر روز که دیر می دوید

245
00:14:39,753 --> 00:14:42,423
این چیزی نیست که ما
موافقت کرد، پرستون.

246
00:14:42,464 --> 00:14:45,467
خب حتما این مهلت
نباید مشکلی باشد

247
00:14:45,467 --> 00:14:49,972
پس از همه، شما دارید
بهترین دوست شما برای کمک به شما

248
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
خب حالا

249
00:14:51,599 --> 00:14:54,476
که باید دلت را گرم کند،
سالی، برای دیدن بهترین دوستت

250
00:14:54,518 --> 00:14:57,313
و همسرت
خیلی خوب کنار اومدن

251
00:15:04,445 --> 00:15:06,363
من تصور می کنم آنها دریافت کردند
همدیگر را به خوبی بشناسند

252
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
در حالی که شما دور بودید

253
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
من می خواهم از شما تشکر کنم، دانیال،

254
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
برای ماندن در اینجا و ساختن
اوضاع با سالی درست است

255
00:15:19,001 --> 00:15:20,336
چیز مطمئنی

256
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
بزرگوار!

257
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
عصر بخیر دوروتی

258
00:15:40,981 --> 00:15:42,566
خوب هستی که باشی...

259
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
بله، من خوبم.

260
00:15:44,735 --> 00:15:48,113
من این جاده را خیلی پیاده کرده ام
بارها می توانستم کورکورانه این کار را انجام دهم.

261
00:15:51,492 --> 00:15:56,121
خوب، خوب است
برای دیدن...یعنی آن...

262
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
خیلی خوبه که بیرون هستی
لذت بردن از روز

263
00:15:59,416 --> 00:16:03,337
خوب، نمی توان هر ساعت را صرف کرد
فقط در فروشگاه لورن نشسته ام.

264
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
من می دانم که چگونه می تواند باشد.

265
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
دوست داری پیاده روی کنی
با من، فقط کمی؟

266
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
اسب ها را از سر راه من دور نگه دارم؟

267
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
اوه، چرا حتما

268
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
متشکرم.

269
00:16:16,767 --> 00:16:19,603
شبیه آقای هریمن پیر بود
روحیه چندان دوستانه ای نداشت

270
00:16:19,603 --> 00:16:20,729
- امروز
- اوه

271
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
خب او...

272
00:16:23,607 --> 00:16:25,109
نه، او نبود.

273
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
هوم

274
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
دوروتی، کور بودن من

275
00:16:28,988 --> 00:16:33,534
من را از دانستن باز نمی دارد
در این شهر چه خبر است

276
00:16:33,575 --> 00:16:38,372
بزرگوار، هر مردمی که باشند
می گویند یا فکر می کنند، آن را -

277
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
این فقط درست نیست

278
00:16:39,540 --> 00:16:42,209
من نمی پرسم آیا حقیقت دارد یا خیر.

279
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
میدونی چیز عجیبیه
در مورد نابینایی من

280
00:16:47,172 --> 00:16:49,008
گاهی اوقات به این فکر می کنم
به من کمک کرده است

281
00:16:49,049 --> 00:16:51,635
برای دیدن چیزها
واضح تر از همیشه

282
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
منظورت چیه؟

283
00:16:53,470 --> 00:16:57,391
یعنی از آنجایی که نمی توانم ببینم
یک نفر دیگر چگونه به نظر می رسد،

284
00:16:57,433 --> 00:17:00,769
چیزی که آنها پوشیده اند
یا رنگ پوستشان

285
00:17:00,811 --> 00:17:04,481
هیچ چیز در بیرون
خیلی برام مهمه

286
00:17:04,481 --> 00:17:09,028
ببین، حالا انگار می توانم ببینم
درست گذشته از همه اینها،

287
00:17:09,069 --> 00:17:15,159
به نوعی شبیه درون مردم،
به قلب و روح آنها

288
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
چیز فوق العاده ای به نظر می رسد.

289
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
خوب، می تواند باشد،

290
00:17:18,912 --> 00:17:23,459
با مردی مثل رقص ابر،
به عنوان مثال

291
00:17:23,500 --> 00:17:27,463
او بود که پیشنهاد داد
این پیاده روی را بیشتر انجام می دهم.

292
00:17:27,504 --> 00:17:29,089
بود؟

293
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
درست است.

294
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
آه

295
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
می دانی،

296
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
من واقعاً هیچ وقت وقت نگرفتم
تا قبلش او را بشناسم

297
00:17:39,266 --> 00:17:47,149
اما اکنون می توانم رقص ابر را ببینم
روح بسیار مهربان و دوست داشتنی است

298
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
من فقط با شناختن او احساس خوشبختی می کنم.

299
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
ممنون که با من قدم زدی،
دوروتی.

300
00:17:53,447 --> 00:17:56,450
اوه خوشحال شدم

301
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
متشکرم.

302
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
میکایلا!

303
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
تو زود هستی

304
00:18:32,361 --> 00:18:36,281
پس...بقیه چطور
روز خود را رفتن؟

305
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
خوب من 26 بخیه زدم
در پای آقای بیلی.

306
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
با 3 سنت هر بخیه، این ...

307
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
من وسایلم را می گیرم.

308
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
بعد از ظهر آقایان

309
00:18:52,881 --> 00:18:54,383
خانم دوروتی.

310
00:18:54,424 --> 00:18:57,427
خانم دوروتی، از دیدن شما خوشحالم.

311
00:18:57,427 --> 00:18:59,138
سالی، من --

312
00:18:59,179 --> 00:19:02,391
من شما دو نفر را درک می کنم
در حال ساختن خانه پرستون هستند.

313
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
درست است.

314
00:19:04,476 --> 00:19:07,688
خوب، آیا شما در نظر بگیرید
یک قفل مخصوص روی آن نصب کنید

315
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
بنابراین ما می توانیم پرستون را حفظ کنیم
در حال حاضر و پس از آن؟

316
00:19:10,941 --> 00:19:14,444
تا زمانی که بتونم ادامه بدم
به کلید

317
00:19:14,486 --> 00:19:17,447
دنیل کمکم میکنی؟

318
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
مطمئنا

319
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
متشکرم.

320
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
اینجا.

321
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
صبح میبینمت،
دوروتی.

322
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
باشه مایکلا

323
00:19:41,763 --> 00:19:42,764
آقایان

324
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
خانم دوروتی.

325
00:19:43,849 --> 00:19:46,310
آیا ما؟

326
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
هاپ

327
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
شب بخیر دانیال

328
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
- شب بخیر
- شب بخیر، برایان.

329
00:19:58,530 --> 00:19:59,907
شب بخیر مامان
شب بخیر سالی

330
00:19:59,948 --> 00:20:02,367
شب بخیر برایان

331
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
دوست داری بازی کنی؟

332
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
من تو را بازی می کنم.

333
00:20:07,331 --> 00:20:08,999
من می دانم چگونه.

334
00:20:08,999 --> 00:20:11,418
اوه، من -- می دانم که شما این کار را می کنید.
تو بازیکن خوبی هستی اما...

335
00:20:11,460 --> 00:20:12,502
فقط باید هیئت را ترک کنم
بیشتر اوقات بیرون،

336
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
در غیر این صورت من فکر نمی کنم از شما بپرسم.

337
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
خب، من دوست دارم شطرنج بازی کنم
با شما

338
00:20:20,344 --> 00:20:24,681
فکر می کنم تحویل بگیرم

339
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
آه، چرا،
این است -- هنوز زود است.

340
00:20:26,850 --> 00:20:28,644
دانیال،
چرا دور و برت منتظر نمی مانی؟

341
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
سالی مدتی است که بازی نکرده است،

342
00:20:30,395 --> 00:20:35,359
و بازی
ممکن است خیلی دوام نیاورد

343
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
من نمی شوم
در مورد آن خیلی مطمئن است

344
00:20:40,322 --> 00:20:44,201
نه. من خسته ام.

345
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
باشه پس

346
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
برامون قهوه درست میکنم

347
00:20:51,124 --> 00:20:53,043
- شب بخیر مایکلا.
- شب بخیر دنیل.

348
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
مراقب باشید. آنها گرم هستند.

349
00:21:40,173 --> 00:21:41,508
متشکرم.

350
00:21:41,550 --> 00:21:44,011
با تشکر

351
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
بوی خوبی داره مامان

352
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
کار خاصی میکنی
امروز در مدرسه، برایان؟

353
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
آره ما شروع می کنیم
فصل جدیدی در مورد کاشفان

354
00:22:06,199 --> 00:22:09,369
کاوشگران؟ خب،
که خیلی جالب به نظر می رسد

355
00:22:13,040 --> 00:22:14,958
سالی تا کی
آیا آن را به شما

356
00:22:15,000 --> 00:22:18,211
برای ساختن خانه آقای لاج؟

357
00:22:18,211 --> 00:22:21,048
چند ماه.

358
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
یعنی تو اینجا خواهی بود
برای مدتی

359
00:22:24,301 --> 00:22:27,220
برایان، این افتضاح است
زمان طولانی برای بازدید

360
00:22:27,220 --> 00:22:30,182
فکر کنم یه جایی پیدا کنم
در شهر برای ماندن

361
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
من می توانم آن خانه را مدیریت کنم
خودم اگه میخوای بری

362
00:22:33,101 --> 00:22:36,063
خیر

363
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
سولی بهت قول دادم
من به شما کمک خواهم کرد،

364
00:22:37,272 --> 00:22:40,317
و من می خواهم به شما کمک کنم.

365
00:22:42,110 --> 00:22:43,487
خوب، شما خوش آمدید
برای ماندن در اینجا

366
00:22:43,528 --> 00:22:45,989
تا زمانی که دوست داری دنیل

367
00:22:46,031 --> 00:22:48,658
شما یک مهمان خانه فوق العاده هستید.

368
00:22:48,700 --> 00:22:50,243
تو مثل خانواده هستی

369
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
ممنون مایکلا
متشکرم.

370
00:22:57,292 --> 00:23:01,296
مطمئنا، شما می توانید اینجا بمانید
تا زمانی که دوست دارید

371
00:23:15,310 --> 00:23:18,063
تنش یعنی چطوری؟

372
00:23:18,105 --> 00:23:22,150
خوب، سالی و دانیل
بسیار ساکت هستند

373
00:23:22,192 --> 00:23:25,153
خوب، سکوت غیرعادی نیست
برای سالی

374
00:23:25,195 --> 00:23:28,573
نه، منظورم بسیار آرام است.

375
00:23:28,615 --> 00:23:30,283
من به این همه هیاهو فکر کردم
در مورد پول تمام شد،

376
00:23:30,283 --> 00:23:34,246
اما بدیهی است که نه برای سالی.

377
00:23:34,287 --> 00:23:38,083
احساس کردم چنین عصبانیتی در حال ظهور است
در او

378
00:23:38,125 --> 00:23:40,794
- به سمت تو؟
- نه نه به سمت دانیال

379
00:23:40,836 --> 00:23:44,381
خوب، اگر چیزی باشد،
او بیشتر حواسش به من بود.

380
00:23:44,423 --> 00:23:46,466
دیشب،
او می خواست شطرنج بازی کند.

381
00:23:46,466 --> 00:23:47,467
شطرنج؟

382
00:23:47,509 --> 00:23:49,136
خب، او خیلی مشتاق بازی بود،

383
00:23:49,136 --> 00:23:52,764
و من هرگز او را نشناختم
قبل از علاقه مند شدن

384
00:23:52,806 --> 00:23:54,975
قبل از رسیدن دنیل؟

385
00:23:57,477 --> 00:24:00,730
مایلا، فکر کنم سالی
حسود است

386
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
حسود؟

387
00:24:02,149 --> 00:24:04,317
- از تو و دنیل.
- اوه، دوروتی.

388
00:24:04,359 --> 00:24:07,779
فکر کنم دنیل
داره عاشقت میشه

389
00:24:07,821 --> 00:24:10,031
اوه مسخره نباش

390
00:24:10,073 --> 00:24:12,367
خوب، شاید شما آن را نمی بینید،

391
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
اما سالی به وضوح دیده است
چیزی،

392
00:24:15,745 --> 00:24:21,084
و من هم انجام دادم

393
00:24:21,126 --> 00:24:23,253
وقتی برای انتخاب آمدند
دیروز بیدار شدی

394
00:24:23,295 --> 00:24:26,548
یک چیز ساده مثل کمک به شما
با کتت،

395
00:24:26,590 --> 00:24:30,177
دانیل را خیلی ناراحت کرد.

396
00:24:30,218 --> 00:24:32,512
اوه، خوب، این مزخرف است.

397
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
و وقتی گرفتی
به واگن،

398
00:24:35,515 --> 00:24:40,854
نگاهی که به سالی داشت،
می ترسم دستت را لمس کنم

399
00:24:40,896 --> 00:24:43,732
نه، مطلقاً نه.
بهترین دوست دانیلز سالی.

400
00:24:43,773 --> 00:24:45,233
این امکان پذیر نیست.

401
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
میکایلا، گاهی اوقات
وقتی حق با ماست

402
00:24:48,236 --> 00:24:51,239
در میانه یک موقعیت،

403
00:24:51,281 --> 00:24:54,493
شما نمی توانید ببینید
چگونه آن را در سراسر می آید

404
00:24:54,534 --> 00:24:57,037
خوب شما ممکن است درک کنید
آنچه دوست داری،

405
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
اما این آن را درست نمی کند.

406
00:24:59,539 --> 00:25:01,917
بله، فکر می کنم حق با شماست.

407
00:25:05,045 --> 00:25:09,883
اما شاید آنچه مردم می بینند ...
درست است.

408
00:25:14,387 --> 00:25:16,598
و شما فقط نمی خواهید
آن را بپذیرد

409
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
من بیمارانی برای دیدن دارم.

410
00:25:30,862 --> 00:25:33,323
میکایلا

411
00:25:33,365 --> 00:25:37,327
دانیال
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

412
00:25:37,369 --> 00:25:41,081
سالی مرا به شهر فرستاد
برای خرید مقداری چوب

413
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
مایلا، چیزی هست
من باید در مورد با شما صحبت کنم.

414
00:25:42,290 --> 00:25:44,417
یک دقیقه وقت دارید؟

415
00:25:44,417 --> 00:25:45,835
قطعا.

416
00:25:50,632 --> 00:25:55,387
اوه، من واقعاً نمی دانم
از کجا شروع کنم، اما، اوه...

417
00:25:55,428 --> 00:25:58,348
دنیل، تازه یادم اومد

418
00:25:58,390 --> 00:26:00,183
من یک قرار ملاقات دارم
برای آماده شدن

419
00:26:00,225 --> 00:26:03,478
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

420
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
مطمئنا
پس میبینمت خونه

421
00:26:05,772 --> 00:26:08,608
بله.

422
00:26:47,480 --> 00:26:50,317
امیدوارم مزاحم نباشم
رقص ابر.

423
00:26:50,358 --> 00:26:53,945
همانطور که می بینید سرم خیلی شلوغ است.

424
00:26:53,987 --> 00:26:57,157
اومدم عذرخواهی کنم
برای ملاقات نکردن شما در آن روز

425
00:26:57,157 --> 00:26:58,742
مهلت داشتی

426
00:26:58,783 --> 00:27:01,411
خیر
نه، رقص ابری.

427
00:27:01,453 --> 00:27:04,914
این فقط یک بهانه بود.

428
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
من ترجیح دادم نیام.

429
00:27:08,501 --> 00:27:12,088
مردم شهر
نمی فهمم چطور می توانم...

430
00:27:14,674 --> 00:27:20,472
آنها فکر نمی کنند این کار درست است
که من و تو، من و تو،

431
00:27:20,513 --> 00:27:26,227
با هم وقت گذرانده اند
برای کتاب من

432
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
مردم من هم تایید نمی کنند.

433
00:27:33,526 --> 00:27:36,112
بعد میفهمی

434
00:27:36,154 --> 00:27:40,116
اینکه ما هر دو با مردم زندگی می کنیم
که احمق هستند

435
00:27:40,158 --> 00:27:46,331
فقط لذت بردم
در حال انجام مصاحبه های ما ... صحبت ها.

436
00:27:46,373 --> 00:27:51,753
من لذت برده ام
صحبت های ما بسیار زیاد است

437
00:27:51,795 --> 00:27:54,047
من هم همینطور.

438
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
و وقتی به آنها فکر می کنم
تمام شدن...

439
00:27:58,385 --> 00:28:01,763
خوب من --
تحقیقات من تقریبا تمام شده است.

440
00:28:01,805 --> 00:28:04,557
بعد دیگه حرف نمیزنیم؟

441
00:28:04,557 --> 00:28:08,061
اوه، بله. صحبت خواهیم کرد،
رقص ابر، وقتی تو را می بینم.

442
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
فکر می کنم همین بوده است
آزارم می دهد

443
00:28:12,774 --> 00:28:14,734
بیشتر از شایعات شهر

444
00:28:17,654 --> 00:28:22,367
این است که ... زمانی که من تحقیق
انجام می شود،

445
00:28:22,409 --> 00:28:25,578
و شروع به نوشتن کتاب می کنم،

446
00:28:25,578 --> 00:28:28,623
هیچ دلیل واقعی وجود نخواهد داشت
برای دیدنت

447
00:28:31,918 --> 00:28:33,086
آیا وجود دارد؟

448
00:28:36,715 --> 00:28:42,053
آیا مردم چیزی دیده اند
ما در مورد ما نیست؟

449
00:28:45,014 --> 00:28:46,266
اوه، این مزخرف است.

450
00:28:46,266 --> 00:28:51,271
نه ما باید در نظر بگیریم ...
در مورد ما

451
00:28:55,275 --> 00:28:56,526
بله.

452
00:28:58,820 --> 00:29:03,700
ما با هم چی هستیم
دقیقا؟

453
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
ما...دوستیم.

454
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
دوستان

455
00:29:33,438 --> 00:29:34,647
شام امشب واقعاً خوب است،
دکتر مایک

456
00:29:34,689 --> 00:29:35,482
متشکرم، متیو.

457
00:29:37,692 --> 00:29:40,987
خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

458
00:29:40,987 --> 00:29:42,655
آن را از دست ندهید.

459
00:29:45,450 --> 00:29:47,911
من امروز بن مارکوس را در شهر دیدم.

460
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
بن مارکوس؟

461
00:29:48,995 --> 00:29:50,663
مممم

462
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
حالش چطوره؟

463
00:29:52,624 --> 00:29:55,960
اوه حالش خوبه

464
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
و خانواده اش؟

465
00:29:56,836 --> 00:29:58,630
اونا هم حالشون خوبه

466
00:30:03,843 --> 00:30:05,512
گفت درود بفرستد.

467
00:30:05,553 --> 00:30:06,846
مم

468
00:30:09,349 --> 00:30:11,976
آقای بری در حال صحبت کردن است
در مورد ایجاد برخی تغییرات بزرگ

469
00:30:12,018 --> 00:30:13,269
در فروشگاه

470
00:30:17,398 --> 00:30:19,192
درسته برایان؟

471
00:30:19,192 --> 00:30:21,361
چه نوع تغییراتی؟

472
00:30:21,402 --> 00:30:23,988
اوه، جابجایی وسایل

473
00:30:31,246 --> 00:30:33,581
چه نوع چیزهایی؟

474
00:30:33,623 --> 00:30:35,917
می دانید، چیزهای دیگر.

475
00:30:36,960 --> 00:30:40,171
یک غذای خوب دیگر، مایکلا.

476
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
آیا مرا ببخشید؟

477
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
مطمئنا

478
00:31:35,977 --> 00:31:38,563
دانیال؟

479
00:31:38,605 --> 00:31:40,523
نمیخواستم بیدارت کنم

480
00:31:40,565 --> 00:31:42,609
چیکار میکنی؟

481
00:31:42,650 --> 00:31:48,197
به نظرم وقتشه
من... الان ادامه دادم.

482
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
داری میری؟

483
00:31:50,283 --> 00:31:52,493
به نظر من بهترین است.

484
00:31:52,535 --> 00:31:55,496
در نیمه های شب؟

485
00:31:55,538 --> 00:31:56,331
خب باید خداحافظی کنی
به سالی

486
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
الان نمیتونی بری
لطفا نرو

487
00:31:59,250 --> 00:32:01,377
چه خبر است؟

488
00:32:06,132 --> 00:32:08,718
شما دوتا چیکار میکنید
اینجا پایین؟

489
00:32:08,760 --> 00:32:10,011
تازه داشتم میرفتم

490
00:32:10,053 --> 00:32:11,721
خوب

491
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
چرا سالی
منظورت این نیست

492
00:32:13,097 --> 00:32:15,475
بله، من انجام می دهم.

493
00:32:15,516 --> 00:32:16,976
من راه را دیدم
داشتی بهش نگاه میکردی

494
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
سالی

495
00:32:19,228 --> 00:32:20,480
برو بهش بگو

496
00:32:23,900 --> 00:32:25,360
آیا شما آن را انکار می کنید؟

497
00:32:46,673 --> 00:32:48,174
منتظر چی هستی؟

498
00:33:01,813 --> 00:33:04,273
- سالی، من نمی دانم چه ...
- فقط برو!

499
00:33:04,315 --> 00:33:09,529
سالی، او دوست شماست.

500
00:33:09,529 --> 00:33:11,990
او قبلا بود.

501
00:34:12,884 --> 00:34:14,802
صبح بخیر جناب بزرگوار

502
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
- دوروتی
- آقایان

503
00:34:16,512 --> 00:34:18,973
خانم فاولر

504
00:34:19,015 --> 00:34:20,475
صبح بخیر خانم دیویس.

505
00:34:20,516 --> 00:34:22,977
خب، همین است؟

506
00:34:22,977 --> 00:34:25,188
حالا بذار ببینم

507
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
کجا میتونم پیدام کنم
برخی از آن چیزهای ساخته شده Injun.

508
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
بهت گفتم
من دیگر آن را حمل نمی کنم.

509
00:34:30,068 --> 00:34:33,404
من تعدادی از آنها را می خواهم
موکاسین های نرم

510
00:34:33,446 --> 00:34:35,114
دوروتی.

511
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
یه جورایی گرفتی
ارتباط شخصی

512
00:34:37,283 --> 00:34:39,327
با آنها Injuns، نه؟

513
00:34:39,368 --> 00:34:42,747
شاید بتونی منو پیدا کنی
یک معامله خوب در برخی از مقرنس ها.

514
00:34:42,789 --> 00:34:45,833
من یک روزنامه نگار هستم، هنک.
من در کار کفش نیستم.

515
00:34:45,875 --> 00:34:48,836
چه در مورد
اون رفیق Cloud Dancing؟

516
00:34:48,878 --> 00:34:51,339
شاید بتواند کمک کند.

517
00:34:51,380 --> 00:34:54,175
مطمئنم که Cloud Dancing این کار را خواهد کرد
بسیار خوشحالم که به شما کمک کنم

518
00:34:54,217 --> 00:34:56,844
اوه، الان مطمئنی

519
00:34:56,844 --> 00:34:59,263
خوب، آن وقت خیلی خوب پیش می رود.

520
00:35:02,850 --> 00:35:06,896
در واقع، من انجام می دهم.

521
00:35:06,938 --> 00:35:09,148
Cloud Dancing یک جنتلمن است.

522
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
و من با افتخار به او زنگ می زنم
دوست من

523
00:35:12,485 --> 00:35:15,113
و من ادامه خواهم داد
وقتی دوست دارم میبینمش

524
00:35:15,154 --> 00:35:16,989
و جایی که من دوست دارم

525
00:35:20,868 --> 00:35:23,204
و اگر کسی تایید نکرد،

526
00:35:23,246 --> 00:35:25,957
و منظورم هر کسی است،

527
00:35:25,998 --> 00:35:28,543
پس این خیلی بد است.

528
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
دوروتی، آیا سالی را دیده ای؟
امروز صبح؟

529
00:35:56,612 --> 00:35:59,031
همه جا دنبالش می گردم

530
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
نه، مایکلا، من نداشتم.
چه اشکالی دارد؟

531
00:36:01,617 --> 00:36:04,412
سالی دانیل را باور می کند
نسبت به من احساسات دارد

532
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
اوه عزیزم

533
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

534
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
او چه می تواند فکر کند؟

535
00:36:10,334 --> 00:36:12,753
مایلا، سالی تو را دوست دارد.

536
00:36:12,753 --> 00:36:15,423
من هرگز مردی را ندیده ام
خیلی فداکار به همسرش

537
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
او در خانه خواهد بود.

538
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
نگران نباش

539
00:37:05,264 --> 00:37:08,434
آن نیمکت ها باید داشته باشند
بسیار ناراحت کننده بود

540
00:37:08,476 --> 00:37:11,395
من در قطعه طلا خوابیدم.

541
00:37:11,437 --> 00:37:13,648
تو اتفاق نیفتاد
برای پیدا کردن سالی در آنجا؟

542
00:37:13,689 --> 00:37:15,566
او خانه را ترک می کند؟

543
00:37:19,570 --> 00:37:23,282
مایلا، خیلی متاسفم
در مورد همه اینها

544
00:37:23,324 --> 00:37:26,410
آخرین چیزی که می خواستم این بود که
برای شما و سالی دردسر درست کنید

545
00:37:26,452 --> 00:37:28,746
بعد بریم پیداش کنیم

546
00:37:28,788 --> 00:37:31,832
بهش بگو چه مزخرف بوده
فکر کردن، چقدر پوچ است.

547
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
من نمی توانم این کار را انجام دهم، مایکلا.

548
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
چرا نه؟

549
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
چون مزخرف نیست

550
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
سالی به چه فکر می کرد
درست است.

551
00:37:44,011 --> 00:37:47,223
خیر

552
00:37:47,265 --> 00:37:50,476
تو بهترین زن هستی
که من تا به حال ملاقات کرده ام

553
00:37:50,518 --> 00:37:52,520
نکن، دنیل، لطفا.

554
00:37:52,520 --> 00:37:57,692
سالی بهترین دوست است
من تا به حال داشته ام.

555
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
برای همین باید برم

556
00:38:00,569 --> 00:38:04,198
بله، شما باید.

557
00:38:14,083 --> 00:38:17,712
خداحافظ دنیل

558
00:38:20,923 --> 00:38:22,216
میکایلا

559
00:38:28,431 --> 00:38:29,974
میخواستم بگیرمت
قبل از رفتنت

560
00:38:32,518 --> 00:38:34,228
من در خانه خواهم بود.

561
00:38:59,003 --> 00:39:02,757
تو خوش شانس ترین مردی
در جهان، سالی.

562
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
آرزوی هیچی ندارم
اما هر دوی شما شادی

563
00:39:08,596 --> 00:39:11,932
هیچوقت منظورم نبود
تا این اتفاق بیفتد

564
00:39:11,974 --> 00:39:14,894
من فقط نمی توانستم کمکی کنم
احساسات من

565
00:39:17,772 --> 00:39:19,106
متاسفم

566
00:39:23,444 --> 00:39:26,822
منم همینطور.

567
00:39:26,864 --> 00:39:30,951
انگار همیشه هستیم
مایل های زیادی بین ما بگذار

568
00:39:34,580 --> 00:39:35,873
مایل ها مهم نیست

569
00:39:37,958 --> 00:39:38,793
خب...

570
00:39:48,052 --> 00:39:49,804
همه سرنشینان!

571
00:39:49,804 --> 00:39:50,930
برای من با متیو خداحافظی کن.

572
00:39:51,889 --> 00:39:55,142
برایان و کیتی

573
00:39:55,184 --> 00:39:57,478
دلم براشون تنگ میشه

574
00:39:57,520 --> 00:40:00,564
اونا هم دلشون برات تنگ میشه

575
00:40:00,606 --> 00:40:04,110
من به شما اطلاع می دهم که کجا هستم.

576
00:40:04,151 --> 00:40:05,653
تو بهتر...

577
00:40:05,653 --> 00:40:08,697
چون من دارم پولت رو پس میدم

578
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
شرط میبندید که هستید

579
00:40:10,157 --> 00:40:11,826
آخرین سنت

580
00:41:46,754 --> 00:41:48,380
خیلی خوشحالم که تو خونه ای

581
00:41:50,633 --> 00:41:52,176
این تنها مکان است
من می خواهم باشم.


